玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来：王昌龄《长信怨》翻译赏析

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来：王昌龄《长信怨》翻译赏析 长信怨

王昌龄

奉帚平明金殿开①，

暂将团扇②共徘徊。

玉颜不及寒鸦色，

犹带昭阳日影③来。

【注释】

①奉帚句：意为清早殿门一开，就捧着扫帚在打扫。

②团扇：相传班婕妤曾作《团扇苻》。

③日影：这里也指皇帝的恩意。

【评析】

这首宫怨诗是借咏汉班婕妤而慨叹宫女失宠之怨的。婕妤初受汉成帝宠幸，后来成帝偏幸赵飞燕妹妹，她即求供养太后于长信宫。诗的首句即写供奉太后之事；二句写婕妤曾作“团扇诗”《怨歌行》，自比扇子，恐怕秋凉被弃箧中；三、四句写虽颜美如玉，失宠之后却不如丑陋的乌鸦。以颜色比颜色，虽不同伦类，却显得奇特精巧，写出宫女失宠之后，对其同类的嫉羡之情。